Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông
Bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng
Thị phi thành bại theo dòng nước
Sừng sững cơ đồ bỗng hóa không

Núi xanh tô vẻ cũ
Bao độ ánh chiều hồng
Bạn ngư tiều dãi giầu nơi bãi
Vốn đã quen gió mát trăng trong
Một vò rượu cũ vui gặp gỡ
Truyện đời tan trong chén rượu nồng





***************





Gió đã lên buồm căng dồn phía trước,
Cứ ra khơi không biết được hay không?
Chài hãy quăng bên phải mạn thuyền lòng.
Dù biển đời thật mênh mông nguy hiểm!


Sóng cứ vỗ như ngàn quân thiện chiến!
Vững tay chèo , lướt sóng, tiến ra khơi.
Vững niềm tin quăng lưới bắt cá người.
Không ngần ngại, dù cuộc đời gian khổ!


Có những lúc đầy cuồng phong giông tố.
Có những lần sóng vỗ thật lao đao.
Kiên tâm, khiêm ngượng, ngước trời cao.