Trong bài báo dịch Core customer deposits là tiền gửi tiêu dùng cơ bản là không chuẩn. Core (customer) deposit là tiền gửi từ TCKT và dân cư, đây là tiền gửi lõi (cơ bản trong hoạt động huy động vốn phục vụ cho hoạt động cho vay), core deposit dùng để phân biệt với wholesale funding (tức vốn huy động từ Interbank hay các money marke fund hoặc có nguồn gốc từ interbank thông qua broked deposit,..), một chỉ số đánh giá mức độ rủi ro là wholesale funding ratio.


Xem bài viết: S&P nâng độ rủi ro hệ thống ngân hàng VN lên mức cao nhất do thay đổi phương pháp luận