Hội quán

[vanngan]

Tôi vừa đọc được bài viết này trên blog của một bạn,đưa lên đây để mọi người cùng chia sẻ.
Cảm ơn người sưu tầm bài viết này!

Christmas Bombing

Tác giả: Marshal Michel, Air & Space Smithsonian Magazine, 01/2001
Tháng 12/1972, các máy bay ném bom B-52 mà những khẩu đội tên lửa của Bắc Việt đón lõng đã bay đến Hà Nội. Đêm này sang đêm khác, chúng xâm nhập bầu trời thủ đô hầu như theo cùng một đường bay .
1. Giữa hai dòng quan điểm.
N
Hướng dẫn viên Việt Nam dịch đoạn kết: “Điện Biên Phủ trên không, 12 ngày đêm chiến thắng B-52…mãi là niềm tự hào và sức mạnh tinh thần của dân tộc Việt Nam đầy thiện chí và thông minh”.
Tôi đã đến Hà Nội khảo cứu để viết cuốn sách thứ hai của mình về không chiến tại miền Bắc Việt Nam nhằm tường thuật lại chiến dịch Linebacker II (Người yểm trợ tiền phương?), đó là chiến dịch ném bom Hà Nội bằng B-52 vào tháng 12/1972.
Tôi đã đến với nhận thức chuẩn mực của người Mỹ về cuộc không kích. Đó là vào đầu tháng 12/1972, Tổng thống Richard Nixon và cố vấn an ninh Henry Kissinger phải đối mặt với thất bại chính trị.
Bắc Việt đã hủy bỏ cuộc thương lượng tại Paris. Rõ ràng họ chờ Quốc hội chống chiến tranh của Hoa Kỳ sẽ trở lại (chính trường) trong tháng 1, ngân sách chiến tranh sẽ bị cắt và nhờ vậy họ sẽ toàn thắng.
Để buộc Bắc Việt kí hòa ước, Nixon đã quyết định ném bom Hà Nội. Sau những thất bại ban đầu nặng nề, B-52 đã có thể tấn công mà không bị trừng phạt tương xứng và sau 11 ngày đêm không kích, Bắc Việt đã trở lại Paris để kí hiệp ước mà họ đã bác bỏ trong tháng 12.
Nhưng giờ đây, sau vài ngày ở Hà Nội, tôi thấy Bắc Việt có nhận thức khác về chiến dịch ném bom. Theo họ, Linebacker II là chiến thắng chung cuộc của Việt Nam đối với Hoa Kỳ, một chiến thắng có cùng tầm cỡ với chiến thắng đã buộc người Pháp phải rời bỏ Đông Dương.
Tôi đã tới bảo tàng nhằm cố gắng lí giải các bức tranh nước đôi và đối lập nhau về trận chiến, thế nhưng tôi đã không tìm được câu trả lời.

đằng sau những trận đánh ác liệt, đẫm máu trên chiến trường với kết cục thế nào đi nữa...luôn là những nước cờ , ván bài chính trị rất lớn. quả thật nếu chỉ xét tương quan về mặt lực lượng thôi thì rõ ràng là tên lửa của chúng ta chỉ có giới hạn còn máy bay cũng như bom đạn của quân Mỹ còn rất nhiều... rất nhiều. Nhưng trên bình diện chính trị chúng ta không đứng 1 mình và cũng không hoàn toàn có thể quyết định một mình.ngay cả trên chiến trường thì đến giờ chúng ta cũng phải thừa nhận rằng chiến thắng trận " ĐBP trên không " này có sự giúp đỡ rất lớn của các bạn Nga và bắc Triều. Nhưng không thể phủ nhận 1 sự thật là ... chúng ta đã quá giỏi... quá quật cường trong một thế trận mất cân xứng đến vậy