06/11/2008

Euro May Fall as ECB May Lower Interest Rates as Economy Slows

By Stanley White and Daniel Kruger

Đồng Euro có thể rớt giá do: Ngân hàng trung ương Châu Âu giảm lãi suất vì nền kinh tế chậm phát triển





Nov. 6 (Bloomberg) -- The euro may fall for a second day against the
dollar on speculation the European Central Bank will follow an expected
interest-rate cut today with further reductions in borrowing costs as
the region's economy slows.

Đồng Euro có thể rớt thêm ngày thứ 2 so với đồng đô
do sự tính toán đầu cơ vào việc: Ngân hàng trung ương Châu Âu sẽ tiếp
tục theo hành động giảm lãi suất vào hôm nay bằng một hành động khác là
giảm lãi suất cho vay với cùng lý do là nền kinh tế chậm phát triển

The 15-nation currency may also declined against the yen as economists
forecast the ECB will lower its main refinancing rate by a
half-percentage point to 3.25 percent for the second cut in a month.
The dollar may weaken against the yen on speculation data tomorrow will
show the U.S. lost jobs for a 10th straight month. The yen may advance
as stock declines may prompt investors to pare holdings of
higher-yielding assets.

Đồng tiền của 15 quốc gia cũng giảm so với đồng yen
do các nhà kinh tế học dự đoán rằng Ngân hàng trung ương Châu Âu sẽ
giảm thêm 0.5% từ 3.75% xuống còn 3.25% vào lần cắt thứ hai trong một
tháng. Đồng đô có thể yếu hơn so với đồng yen do sự tính toán đầu cơ
vào việc ngày mai Mỹ sẽ có tin tức về thất nghiệp liên tiếp 10 tháng.
Đồng yen cũng có lẽ sẽ tăng giá do cổ phiếu giảm có thể là sự thể hiện
các nhà đầu tư đang giảm việc giữ higher-yielding assets.

``You can't buy the euro,'' said Tsutomu Soma, a bond and currency
dealer at Okasan Securities Co. in Tokyo. ``The ECB may cut rates well
into next year, and that will cause the currency to fall. The dollar's
unattractive, because the U.S. economy is so weak. The yen may also get
a boost as investors pare riskier trades.''

“Bạn đừng mua đồng Euro” đây là phát biểu của
Tsutomu Soma, một nhà dealer cổ phiếu và trái phiếu của Okasan
Securities Co. tại Tokyo. Ông cũng đồng thời phát biểu “Ngân hàng trung
ương Châu Âu có thể sẽ cắt giảm lãi suất cho tới năm sau và điều này sẽ
làm đồng euro giảm. Đồng đô thì không còn hấp dẫn bởi vì nền kinh tế Mỹ
quá yếu. Đồng yen có lẽ lại được ưa chuộng vì các nhà đầu tư giảm dần
những cách trade có độ rủi ro cao.